日语版个人简历（汇总15篇）

个人简历可以让我们更好地记录自己的成长和进步，从而提高自身的自信心。如果你对个人简历写作还有疑问，以下是一些个人简历范文，供你参考和学习。

日语版个人简历（汇总15篇）

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

日语版个人简历（汇总15篇）篇一

婚姻状况：未婚民族：汉族。

培训认证：未参加身高：155cm。

诚信徽章：未申请体重：45kg。

人才测评：未测评。

我的特长：

求职意向。

人才类型：普通求职。

应聘职位：日语翻译：，文秘/文员：

工作年限：6职称：无职称。

求职类型：兼职可到职日期：随时

月薪要求：--3500希望工作地区：广东省,广州,中山。

工作经历。

公司性质：外商独资所属行业：服装/纺织/皮革/鞋业。

担任职位：日语助理。

离职原因：

公司性质：所属行业：

工作描述：日语口语翻译和各种报表的作成，仓库管理。

离职原因：参加考试。

公司性质：外商独资所属行业：石油/化工/矿产/地质。

担任职位：品质检查应届毕业生求职网站。

工作描述：产品成品的`检查。

离职原因：继续学习日语。

教育背景。

毕业院校：黑龙江诚实外语学校。

专业一：日语专业二：

起始年月终止年月学校（机构）所学专业获得证书证书编号。

语言能力。

外语：日语优秀粤语水平：良好。

其它外语能力：

国语水平：精通。

工作能力及其他专长。

具有干练和仔细的质量管理风格.擅长发现问题和解决问题。

详细个人自传。

性格稳重.踏实,能独立完成目标工作。

乐意从最基层的工作做起，用三至五年时间熟悉业务，掌握相应经验，然后向更高职位挑战。

日语版个人简历（汇总15篇）篇二

姓名：xxx

国籍：中国

目前所在地：广州

民族：汉族

户口所在地：广州

身材：168cmxxkg

婚姻状况：未婚

年龄：26岁

培训认证：

诚信徽章：

人才类型：普通求职

工作年限：2

职称：无职称

求职类型：均可

可到职：随时

月薪要求：5000--8000

希望工作地区：广州深圳佛山

个人工作经历：

20xx.7-20xx.7在本市后在天津做日语家教（兼职）

教授成年人日语日常会话用语，并教授日本人汉语

办公室实习翻译，负责会议翻译，办公室文件翻译等

20xx.2-20xx.9天津雅马哈电子乐器有限公司(天津半年）

资材部经理翻译兼文件管理以及对日本设备采购事务

20xx.9-现在在职中日三大友好商社之一的日企驻广州事务所

负责华南地区消耗品相关销售业务的开拓与中日贸易

组织及参加活动

20xx.10参加秦皇岛市“微笑大使”大赛，进决赛并获得前十名

20xx.5担任自管会主办的辩论赛主持人

20xx.10策划并组织迎新晚会，并参与演出

20xx.5策划并组织院级舞会2次

20xx.5参加校级“五四”文化艺术节闭幕式晚会演出民族舞

20xx.6参加秦皇岛电视台举办的知识竞赛并演出舞蹈

20xx.10与团委管理协会合作并举办“经济热点分析大赛”

20xx.10策划并组织院第一届“中秋晚会”

20xx.11策划并组织院第二届“校园风采大赛”，并担任评委

20xx.12参与组织秦皇岛市20xx年环球嘉年华婚庆博览会

毕业院校：燕山大学

最高学历：本科

所学专业一：商务日语

所学专业二：英语

受教育培训经历：20xx.9-20xx.7燕山大学商务日语

专业描述：

主修日语专业，如基础日语，高级日语，日语会话，日语视听，日本历史，日本文化，商务写作等，因此除了较好地掌握了日语这门语言，还对日本文化，历史还有一定了解。辅修商务，如商务日语会话，国际金融，涉外会计，市场营销，国际贸易，西方经济学，外贸实务，市场营销等经济学知识，因此对商务知识也有一定储备。

曾任职务：

20xx被评为燕山大学金牌主持人

20xx-20xx进入学生会，担任学生会艺术团舞蹈部部长

20xx-20xx担任学生会艺术团团长兼学生会主席

获得奖励：

20xx-20xx年度燕山大学外国语学院优秀学生干部

20xx.5燕山大学举办的“激情飞扬”舞蹈大赛获二等奖

20xx.6燕山大学举办的“服装设计大赛”获个人组第一名

培训经历：

20xx秦皇岛驾驶学校培训，取得c型驾驶证

20xx.8在石家庄接受商务礼仪培训

20xx.11-广州卓佛日语高级商务谈判培训（现仍在培训中）

外语：日语　优秀

国语水平：精通

粤语水平：一般

日语有丰富的翻译工作经验，听，说，读，写，译无碍。

英语通过四级并且成绩达到国家规定优秀线，有听，说，读，写，译的'能力。

能熟练操作windows平台上的各类应用软件（如word20xx，excel，powerpoint，access等），熟悉互联网应用，能够有效利用互联网资源。

主要优点：

有较强的团队合作精神，人际交往能力强

有很强的组织和管理能力，活动策划能力和公关能力，有主见

适应能力强，自学能力及语言表达能力强

驾驶经验：c型，有6年驾龄

自我评价：

本人工作脚踏实地，认真负责，有较强的团队精神；性格活泼开朗，乐观向上；勤奋好学，为人诚恳，人际关系很好；勇于迎接新的挑战。

本人工作脚踏实地，有较强的团队合作精神，人际交往能力以及商务谈判很强，性格开朗，勤奋好学。最重要的是能力，由于学生会的管理工作以及两年左右的社会真实工作经验，是我积累了不错的工作能力和社交能力，期待能够加入贵公司！

兴趣爱好：喜爱各种文艺活动，尤其舞蹈；酷爱电影及中国美食制作，旅游。

月薪要求：税后5000元以上

日语版个人简历（汇总15篇）篇三

目前所在：花都区年龄：24。

户口所在：肇庆国籍：中国。

婚姻状况：未婚民族：汉族。

培训认证：未参加身高：165cm。

诚信徽章：未申请体重：52kg。

人才测评：未测评。

我的特长：

人才类型：在校学生。

应聘职位：日语翻译：

工作年限：1职称：初级。

求职类型：实习可到职日期：随时

月薪要求：1500--20xx希望工作地区：花都区,肇庆,南海区。

德庆工业创业园起止年月：20xx-06～20xx-08。

公司性质：政府机关所属行业：贸易/进出口。

担任职位：文员。

工作描述：整理文件。

离职原因：实习。

状元坊家教起止年月：20xx-10～20xx-01。

公司性质：其它所属行业：教育/培训/院校。

担任职位：家庭教师。

工作描述：辅导一位小学四年级的学生的家庭作业。

离职原因：兼职。

毕业院校：华南理工大学广州学院。

最高学历：本科获得学位:文学学士学位毕业日期：20xx-07

起始年月终止年月学校（机构）所学专业获得证书证书编号。

20xx-1220xx-01新经贸培训中心教育学教师资格证-。

外语：日语精通粤语水平：优秀。

其它外语能力：英语水平，大学英语四六级。

国语水平：优秀。

工作能力及其他专长。

语言方面的翻译工作，培训教育，

详细个人自传。

日语版个人简历（汇总15篇）篇四

两年以上工作经验|女|25岁。

居住地：上海。

电话：138********（手机）。

e-mail：

最近工作[1年2个月]。

公司：xx汽车制造有限公司。

行业：汽车及零配件。

职位：日语翻译。

学历：本科。

专业：日语。

学校：上海师范大学。

20xx/9--20xx/7上海师范大学日语本科。

20xx/6日语一级证书。

20xx/12大学英语六级。

20xx/12大学英语四级。

英语（熟练）听说（熟练），读写（熟练）。

到岗时间：一周之内。

工作性质：全职。

希望行业：汽车及零配件。

目标地点：上海。

期望月薪：面议/月。

目标职能：日语翻译。

20xx/4—至今：xx汽车制造有限公司[1年2个月]。

所属行业：汽车及零配件。

行政部日语翻译。

1、负责担任日方部长的随身翻译，协助其日常沟通和工作；

2、负责笔译生产流程规范等；

3、负责制作书面材料（日语）、整理和翻译会议资料；

4、负责为日方部长协调工作内容，安排会议和外出；

5、负责与日企和日方厂家进行沟通，尽可能拓展新客户。

20xx/3—20xx/3：xx酒店[2年]。

所属行业：餐饮业。

客户服务部日语翻译。

1、负责培训员工基础日语，以及教授日本文化；

2、负责培训员工接待顾客，待人接物时的礼仪；

3、负责解决客户投诉，提升本店的客户满意度；

4、负责与日方供应商联络，保证店内食品的安全性；

5、负责招待日籍顾客，满足顾客所需。

20xx/7--20xx/2：xx机械有限公司[8个月]。

所属行业：机械/设备/重工。

总经理室总经理秘书。

1、协助日籍技术人员的日常工作，担任其工作中的翻译；

2、负责协助总经理定期拜访日方供应商，担任沟通中的翻译；

3、负责工作流程、检验标准等的笔译工作；

4、负责参与日方开展的各种产品推荐会、展览等。

在日本公司工作多年，熟悉和了解日本公司的工作流程和思维方式，翻译经验丰富，听、说、读、写俱佳。工作认真负责，具备较强的团队合作精神和组织协调能力，工作习惯良好。责任心强，顾全大局，能在有压力的环境下工作。

日语版个人简历（汇总15篇）篇五

民 族：

培训认证： 未参加

身 高： 160 cm

诚信徽章： 未申请

体 重：

人才测评： 未测评

我的特长：

人才类型： 在校学生

应聘职位： 订票/订房服务：，日语翻译：

工作年限： 0 职 称：

求职类型： 实习 可到职日期： 随时

月薪要求： 面议 希望工作地区： 广州,,

东莞市巨昇进出口有限公司

起止年月：20xx-07 ～ 20xx-08

公司性质： 民营企业 所属行业：

担任职位： 实习生

工作描述： 将公司的中文文件翻译成日语，利用网络寻找日本客户。

离职原因：

广州金桥酒店 起止年月：20xx-07 ～ 20xx-08

公司性质： 所属行业：

担任职位： 实习生

工作描述： 负责来访客人的登记任务

离职原因：

毕业院校： 华南理工大学广州学院

最高学历： 本科 获得学位: 毕业日期： 20xx-06

专 业 一： 日语 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校（机构） 所学专业 获得证书 证书编号

外语： 日语 优秀 粤语水平： 精通

其它外语能力：

国语水平： 精通

工作认真，做事踏实，为人诚实。日语水平良好。有绘画特长。

日语版个人简历（汇总15篇）篇六

姓名。

目前所在：海珠区。

年龄：21。

户口所在：广州。

国籍：中国。

婚姻状况：未婚。

民族：

培训认证：未参加。

身高：160cm。

诚信徽章：未申请。

体重：

人才测评：未测评。

我的特长：

人才类型：在校学生。

应聘职位：订票/订房服务：，日语翻译：

工作年限：0职称：

求职类型：实习可到职日期：随时

月薪要求：面议希望工作地区：广州,。

东莞市巨昇进出口有限公司。

起止年月：20xx-07～20xx-08。

公司性质：民营企业所属行业：

担任职位：实习生。

工作描述：将公司的中文文件翻译成日语，利用网络寻找日本客户。

离职原因：

广州金桥酒店起止年月：20xx-07～20xx-08。

公司性质：所属行业：

担任职位：实习生。

工作描述：负责来访客人的.登记任务。

离职原因：

志愿者经历。

毕业院校：华南理工大学广州学院。

最高学历：本科获得学位:毕业日期：20xx-06

起始年月终止年月学校（机构）所学专业获得证书证书编号。

外语：日语优秀粤语水平：精通。

其它外语能力：

国语水平：精通。

工作认真，做事踏实，为人诚实。日语水平良好。有绘画特长。

日语版个人简历（汇总15篇）篇七

姓名：陈xx。

性别：男。

婚姻状况：未婚。

民族：汉。

户籍：湖南长沙。

年龄：28。

现所在地：广东深圳。

身高：1.79cm。

联系电话：135***27758。

电子邮箱：

应聘职位：日语翻译，外贸/贸易专员。

工作年限：4年。

职称：无职称。

求职类型：全职。

到岗时间：随时。

月薪要求：面议。

希望工作地区：广东，湖南。

20xx年6月至xx年11月东莞美达鞋业制品厂，担任翻译兼采购，

工作描述：

1、担任公司的现场翻译，协助样品开发以及负责公司所需物料及生产材料的采购工作。

2、根据公司要求制定合理的采购计划，合同的谈判及采购的实施。

3、供应商管理，建立稳定的采购渠道，控制采购成本。

20xx年4月至xx年12月广东吉之岛天贸百货有限公司，担任收银部副主管，

工作描述：

1、试业期间，加强与财务组、电脑组的沟通与协调，及时解决了各种问题。

2、根据不同时段的客流量，合理有效地安排开机数量，从开业的95人减至70人，节省了公司工资成本。

3、根据分店的'实际情况，提出了新的工作方案，并取得了较好的业绩。

毕业院校：广东外语外贸大学。

最高学历：大专。

毕业日期：xx—08—01

所学专业：日语。

20xx年2月至20xx年8月广东外语外贸大学日语（日本语能力测试一级）。

20xx年9月至20xx年5月广州市高级技工学院商品业务与商业会计。

粤语水平：优秀。

国语水平：优秀。

1、获得了日语专业专科毕业证书，通过日本语能力测试一级，日语听说读写流利。

2、熟悉采购流程，有在各大鞋材料市场采购经验，有独立操作及开发供应商的能力。

3、懂外贸流程，有跟单及出货柜的经验。

4、熟练运用word，excel，熟练使用网络查找资料。

性恪：自信，开朗，沉着稳定，喜欢接受挑战。

工作：认真，负责，有条理，细心，有强烈的进取心，团队意识强。

爱好：象棋，运动。

日语版个人简历（汇总15篇）篇八

国籍：

中国。

目前住地：

所在地。

民族：

族

户籍地：

所在户籍。

身高体重：

xxxcm。

xxkg。

婚姻状况：

未婚。

年龄：

xx岁。

人才类型：

普通求职。

应聘职位：

工作年限：

x

职称：

xxx。

求职类型：

均可。

可到职日期：

即可工作时间。

xxx-xxx。

希望工作地区：

希望地区。

工作经历：

跨领域经营|企业性质：

代表处|规模：20人以下。

工作描述：

总公司派驻日本分公司：维护it旧有客户并开拓日本it新客户。

20xx.03-至今xxx股份有限公司（3年2个月）。

it服务（系统/数据/维护）/多领域经营|企业性质：

民营|规模：10000人以上。

工作描述：

面向日本市场的销售，涉及byd的所有it产业产品，并参与新能源产业产品推广。

毕业院校：

xx大学。

最高学历：

本科。

毕业日期：

所学专业：

第二专业：

教育经历：

外语：

英语良好。

国语水平：

良好。

1.待人真诚，比较善于沟通，客户容易信任我，能站在他们的立场上考虑问题。

2.有不错的心理素质和过硬的电话销售能力。

3.年龄不小了，赚钱的欲望很强，能吃苦。

4.对自我提升很看重，能意识到自己的缺点，并不断优化自己。

5.喜欢户外运动，掌握一些调整身心的方法，这使我能保持良好的精神和体力。

诚寻销售工作。一周内可到岗。

日语版个人简历（汇总15篇）篇九

姓名：

国籍：中国。

婚姻状况：未婚。

年龄：23岁。

目前所在地：广州。

户口所在地：梅州。

身材：156cm45kg。

人才类型：应届毕业生。

应聘职位：

外语类：日语翻译助理、贸易类业务。

工作年限：0。

职称：无职称。

求职类型：全职。

可到职时间：随时。

月薪要求：1500--xx。

希望工作地区：广州惠州东莞。

xx.7-xx.9xx日本料理店服务员。

xx.1-xx.3xx日本料理店服务员。

xx.6-xx.9惠州xx电子公司日语文员。

毕业院校：湖南xx外语学院。

最高学历：大专。

所学专业一：经贸日语。

所学专业二：信息日语。

xx.9-20xx.6湖南xx外语学院就读经贸日语大专。

xx.7-xx.9xx电脑培训中心就读。

在校担任职务：团支部的秘书，团支部的记律的部长，曾任生活委员、宣传委员。

xxxx朗读比赛。

xx第x届[xxx杯]日语演讲比赛。

xx/3月青年志愿活动.

优秀大学生。

国语水平：精通。

粤语水平：精通。

在实习期间的工作中自己不懈努力，从中学到了许多知识，责任心强，具有上进心，在日本料理店工作的过程中不断地与日本人会话，从中了解到他们的饮食习惯。

日语、计算机、打羽毛球、交友。

本人性格开朗、乐观，为人坦诚，好与人沟通，在校期间踊跃参加各项活动。备强烈地工作责任感及团队意识，在校期间担任过班级干部。

本人上进心强，有求知欲，目前的我虽然仍有很多不足，但我深信，通过自己脚踏实地工作作风，不懈努力工作干劲，一定会扬长避短，不断提升自我力争做到更好!

在实习期间的工作中自己不懈的努力，从中学到了许多知识，责任心强具有上进心.在日本料理店的工作过程中不断的与日本人会话，从中了解到他们国家的风俗习惯.特长和爱好:日语，计算机，打羽毛球，交友.

联系电话：xxxxxxxxxxx。

电子邮箱：xxx@。

日语版个人简历（汇总15篇）篇十

业务员在求职时，一般都会带上一份精心制作的个人求职简历。对于许多职场新手来说，她们并不知道业务员个人简历怎么写。下面提供一篇个人简历范例，希望能为大家提供帮助。

民族：汉族学历：大专。

出生年月：1987年6月16日毕业时间：秋。

学院：南昌教育学院专业：应用电子。

政治面貌：中国共产主义青年团员身高：165cm。

健康状况：良好籍贯：江西。

固定电话：07913064799移动电话：

联系地址：江西南昌新建溪霞乌石祠堂邮政编码：330115。

email：serele@qq：7499102。

英语等级：三级。

计算机能力：

个人爱好：

体育运动、文艺活动、业务宣传等;。

特殊技能：对营销有一定的爱好;。

工作经历：

教育背景：

自我介绍：

日语版个人简历（汇总15篇）篇十一

目前所在：花都区。

年龄：24。

户口所在：肇庆。

国籍：中国。

婚姻状况：未婚。

民族：汉族。

培训认证：未参加。

身高：165cm。

诚信徽章：未申请。

体重：52kg。

人才测评：未测评。

我的特长：

人才类型：在校学生。

应聘职位：日语翻译：

工作年限：1。

职称：初级。

求职类型：实习。

可到职日期：随时

月薪要求：1500--20xx。

希望工作地区：花都区，肇庆，南海区。

德庆工业创业园。

起止年月：20xx-06～20xx-08。

公司性质：政府机关。

所属行业：贸易/进出口。

担任职位：文员。

工作描述：整理文件。

离职原因：实习。

状元坊家教。

起止年月：20xx-10～20xx-01。

公司性质：其它。

所属行业：教育/培训/院校。

担任职位：家庭教师。

工作描述：辅导一位小学四年级的学生的家庭作业。

离职原因：兼职。

毕业院校：华南理工大学广州学院。

最高学历：本科。

获得学位:文学学士学位。

毕业日期：20xx-07

专业一：日语。

专业二：教育学。

起始年月终止年月学校（机构）所学专业获得证书证书编号。

20xx-1220xx-01新经贸培训中心教育学教师资格证-。

粤语水平：优秀。

其它外语能力：英语水平，大学英语四六级。

国语水平：优秀。

工作能力及其他专长。

语言方面的翻译工作，培训教育，

日语版个人简历（汇总15篇）篇十二

日语版个人简历（汇总15篇）篇十三

xxx。

国籍：中国。

目前所在地：

广州民族：汉族。

户口所在地：

梅州身材：158cmkg。

婚姻状况：

未婚年龄：25岁。

培训认证：

诚信徽章：

人才类型：普通求职。

应聘职位：服装/纺织/皮革跟单。

工作年限：

职称：高级。

求职类型：全职可。

到职日期：随时

月薪要求：3500--5000。

希望工作地区：广州。

公司名称：广州xx服饰贸易有限公司。

起止年月：20xx-02～20xx-02。

公司性质：私营企业。

所属行业：纺织，服装。

担任职务：日语翻译，业务跟单。

工作描述：主要负责衣服的跟单和日语翻译工作.和客户，供应商之间的沟通和联系.

离职原因：

公司名称：广州xxxx贸易有限公司。

起止年月：20xx-01～20xx-12。

公司性质：外商独资。

所属行业：鞋业/皮具/玩具。

担任职务：日语翻译，跟单。

工作描述：主要负责手袋的跟单，日语翻译工作.包括客人来访时，陪同客人到各大市场采购，下单，跟单，货柜的予定.货期调整.安排出货等工作.

离职原因：

毕业院校：

最高学历：大专。

所学专业一：商务日语。

所学专业二：英语。

受教育培训经历：

天立外国语学院商务日语能力考试2级。

广东外语外贸大学商务日语。

英孚教育培训中心商务英语。

其它外语能力：英语一般(正在学习中)。

国语水平：精通。

粤语水平：精通。

本人通过一年多以来的日语学习，日语口语良好，能进行现场翻译和笔译.同时，通过两年多的工作，熟悉外贸流程:能独立完成从开发-接单-跟单-出货等一系列工作.熟悉鞋子，手袋，衣服的各大材料市场和批发市场.熟悉中日文的word，excel等实用电脑软件的操作.

本人性格开朗，沟通协调能力强.对工作认真负责，吃苦耐劳，在工作中能独当一面.相信我所掌握的日语能力和工作经验能为贵公司创造更好的业绩!

日语版个人简历（汇总15篇）篇十四

姓名：

性别：女。

民族：汉族。

出生年月：1985年3月。

婚姻状况：未婚。

身高：160cm。

体重：48kg。

户籍：江西南昌。

现所在地：福建厦门市区。

毕业学校：江西工业贸易职业技术学院。

学历：专科。

专业名称：粮食工程。

毕业年份：xx年。

工作经验：三年以上。

联系电话：xxxxxxxxxxx。

求职意向。

职位性质：全职。

职位类别：业务员采购员。

职位名称：业务助理，采购，文员，幼师;。

工作地区：厦门湖里区;厦门思明区;厦门集美区。

待遇要求：1000-xx元/月不需要提供住房。

到职时间：可随时到岗。

技能专长。

语言能力：普通话:标准。

电脑水平：一般。

教育培训。

教育背景：时间所在学校学历。

xx年9月-xx年7月江西工业贸易职业技术学院专科。

工作经历。

所在公司：福建省台华化学工业有限公司。

时间范围：xx年11月-xx年1月。

公司性质：民营/私营公司。

所属行业：石油、化工业。

工作描述：维护业务员已开发客户，接客户订单并制作制造单，跟踪生产情况，确定订单交期并告之客户。

所在公司：福建省台华化学工业有限公司。

时间范围：xx年2月-xx年10月。

公司性质：民营/私营公司。

所属行业：石油、化工业。

担任职位：采购-采购员。

工作描述：开发供应产，询价并自行制定采购计划，跟踪采购交期，计算安全库存，处理异常问题及与供应商之间的协商。

其他信息。

自我评价：性格开朗大方，沟通能力强，工作积极主动，有上进心，责任心强。

将本文的word文档下载到电脑，方便收藏和打印。

日语版个人简历（汇总15篇）篇十五

真实姓名：xx。

性别：女。

年龄：22岁。

身高：158cm。

婚姻状况：未婚。

户籍所在：贵州省福泉市。

最高学历：本科。

工作经验：3-5年。

联系地址：

最近工作过的职位：

期望工作地：贵州省/黔南州。

期望岗位性质：全职。

期望月薪：3000~4000元/月。

期望从事的岗位：教学管理人员，小学教师，初等教育，日语，公务员。

期望从事的行业：教育/培训，政府部门/事业单位，农业/渔业/林业/牧业。

技能特长：应届毕业生，担任过两年学科代表，有较强的责任心和进取心，能吃苦耐劳。

曾多次参加系里个人和团队比赛，并获得优异成绩，同时积累了一定的团队合作经验，有较强团队协作精神。

大连东软信息学院(本科)。

起止年月：20xx年9月至20xx年6月。

学校名称：

专业名称：日语系。

获得学历：本科。

起止日期：20xx年8月至20xx年3月

企业名称：

从事职位：技术员。

业绩表现：xxxx。

企业介绍：xxxx。

中航技国际经贸发展有x限公司-招标业务项目助理。

起止日期：20xx年12月至20xx年2月

企业名称：

从事职位：招标业务项目助理。

业绩表现：xxx。

企业介绍：xxx。